Лин-Шу Глава пятьдесят третья. ЯНСКИЕ И ИНЬСКИЕ БОЛЕЗНИ. (Цзюань 8, Раздел 53) «Рассуждение о боли»

Император Хуан Ди врачу Сяо Юю.

Император Хуан Ди: «Представим себе два случая заболевания одною и тою же болезнью. Однако в одном случае ее удалось устранить намного легче, чем другую. Как вы ого объясните?»

Врач Сяо Юй: «Больного с наличием полноты Ян можно излечить намного легче, нежели больного с наличием полноты Инь» (Китайцы говорят, что «Легче излечить Ям, ибо оно кричат о своей боли, в то время как Инь исцелить труднее потому, что оно лишь жалуется (хнычет)).

Желтый император спросил у Шао-Юй:

— Кости и сухожилия бывают сильные и слабые. Мышцы и плоть бывает крепкой и хрупкой. Кожный покров бывает толстый и тонкий.

Поры на коже бывают широкие и плотные. Все они различаются. Если при воздействии иглой, камнем, или прижиганием возникает боль, то что нужно делать? И так как кишечник и желудок имеют разную толщину, неравномерную крепость, если по-разному применять ядовитые лекарства, то как их применять? Я хочу разобраться в этом.

Шао-Юй ответил:

— Если у человека кости крепкие, сухожилия слабые, мышцы расслабленные, кожа грубая, тогда он терпит боль. Если боль возникает от иголок и камней, то она будет возникать и от прижигания.

Желтый император сказал:

— Но Если человек способен терпеть прижигание, то как это узнать?

Шао-Юй ответил:

— Если применяется к человеку с темной кожей и красивыми костями, то он способен терпеть прижигание.

Желтый император спросил:

— А если человек не терпит боль от воздействия камнями и иглами, то как это узнать?

Шао-Юй ответил:

— Если у человека крепкие мышцы и тонкая кожа, и он не переносит боль от иголок и камней, то он также не переносит и прижигания.

Желтый император сказал:

— Бывает так, что два человека одновременно заболели одинаковой болезнью, но у одного болезнь легко проходит, а другого вылечить трудно.

Какова причина?

Шао-Юй ответил:

— Если в теле много жара, а дыхание-ци сильное, и человек способен справиться с болезнью, тогда его легко вылечить. Если же в теле много холода, дыхание-ци слабое, противостояние тоже слабое, тогда человек не сможет поправиться.

Желтый император спросил:

— А как узнать, сможет ли человек справиться с ядовитыми воздействиями?

Шао-Юй ответил:

— Если желудок у него плотный, кожа темная, кости большие, имеется жир, то он способен справиться с ядом. Если же человек худой, с тонкими стенками желудка, то он неспособен справиться с ядом.