Су-Вэнь Глава тридцать восьмая КАШЕЛЬ (Цзюань 10, Раздел 38) «Рассуждение о кашле»

Император Хуан Ди: «Почему при поражении легких люди кашляют?»

Ци Бо: «Кашель могут провоцировать не только пораженные легкие, он может возникать при поражении любого из пяти органов и шести внутренностей. Кожа - это авангард (букв. «передовой отряд» легких), вот почему «извращенная» или «зловредящая» энергия поражает ее в первую очередь, проникая затем в легкие. Пищевые продукты, вкус которых «противоборствует» легким, также могут провоцировать кашель.

Пять органов поражаются в соответствии с (господствующим) временем года. Весной первой всегда поражается печень; летом - сердце; осенью - легкие, а зимой - почки.

Разумеется, осенью могут поражаться и другие органы, и все же легкие будут поражены в любом случае, потому что энергия человека всегда соответствует энергии небес и земли. (Обычная) простуда (переохлаждение) является доброкачественным (т.е. оканчивающимся благоприятным исходом) заболеванием, которое вызывает кашель. При осложнении течения этого заболевания могут появляться боли или понос».

Император Хуан Ди: «Каковы симптомы этого заболевания в зависимости от пораженных органов?»

Ци Бо: «В случае кашля, обусловленного поражением легких, дыхание больного сопровождается шумами (хрипами). При осложнении заболевания больной начинает кашлять с кровью (начинается кровохаркание).

При кашле, вызванном поражением сердца, у больного отмечаются неприятные ощущения в области сердца; характерно также ощущение препятствия в горле (обструкции). При осложнении заболевания горло распухает.

При кашле, вызванном поражением печени, больной ощущает боль в ребрах (в боках). При прогрессирующей болезни пациент не может переворачиваться в постели и у него возникает ощущение наполнения в области боков.

В случае кашля, вызванного заболеванием (поражением) селезенки, больной ощущает боли в правом боку, иррадиирующие в спину и плечи. Осложнение заболевания приводит к тому, что любое движение вызывает у больного приступ кашля.

При кашле, обусловленном поражением почек, больной ощущает боли в плечах и спине (в момент кашля). При осложнении заболеваний кашель сопровождается обильной мокротой.

О Хронический характер кашля указывает на то, что он переходит в шесть внутренностей.

Когда кашель, вызванный поражением селезенки, переходит «в желудок, больного при кашле рвет, что иногда сопровождается извержением глистов.

Когда обусловленный поражением печени кашель переходит - на желчный пузырь, то при кашле больного рвет желчью.

Когда вызванный (первичным) поражением легких кашель переходит в толстую кишку, то в процессе кашля у больного наблюдается непроизвольная дефекация.

Когда же вызванный поражением сердца кашель переходит в тонкий кишечник, у больного возникает (в процессе кашля) чувство слабости и потери энергии.

Когда вызванный поражением почек кашель переходит в мочевой пузырь, то во время кашля для больного характерно непроизвольное мочеиспускание.

Когда хронический кашель переходит в «тройной обогреватель», у больного возникает чувство наполненности живота; он отказывается от приема пищи и напитков; для таких больных также характерны следующие симптомы: обильные выделения, опухлость лица и ощущение подъема энергии в верхнюю часть тела.

Для лечения подобных заболеваний необходимо колоть точки «юй» спины, соответствующие пораженным органам; при поражении же внутренностей хроническими заболеваниями следует колоть точки «хэ» (это будут: точка (Цзу) «сань-ли» (36 Е) для желудка, 37 Е (т.е. Шан-цзюй-сюй по современной номенклатуре) для толстого кишечника, Гу шу цзя лян (39 т.е. Ся-цзюй-сюй) для тонкого кишечника, «вэй-ян» (39 V) для «тройного обогревателя», вэй чжун» (40 V) для мочевого пузыря и «ян линь цюань» (34 V) для желчного пузыря) При опухании лица, но в отсутствие настоящей отечности, необходимо колоть точки цзин-река (King) меридианов и легких, и желудка. (Точки цзин-река (King) суть точки перехода энергии, которые не следует путать с точками хэ, юи юань или цзин-исток (Ting).

Император Хуан-Ди спрашивает:

— Правильно ли то, что легкие являются причиной кашля в человеческом организме?

Ци-Бо отвечает:

— Не только легкие, но и любой из пяти органов-цзан и шести органов-фу может явиться причиной кашля в человеческом организме.

— Хотелось бы услышать, что при этом происходит.

— Волосы на коже являются местом соединения легких с внешней средой, и если волосы на коже подвергаются воздействию патогенных факторов внешней среды, то патогенное дыхание обязательно соединяется с легкими.

Если холодное питье и пища попадают в желудок, то по каналу легких их воздействие достигает легких, и в результате образуется холод в легких. При холоде легких и внешние, и внутренние патогенные воздействия дополняют друг друга, и в результате образуется кашель легких. В соответствующее время патогенное воздействие передается в каждый из остальных органов.

Если поражение происходит не в соответствующее время, то это значит, что причиной его является воздействие, которое пришло от другого органа.

Человеческий организм находится в тесном взаимодействии с небом и землей, и поэтому болезнь каждого из пяти органов-цзан образуется в результате воздействия холода в соответствующее активности этого органа время.

Если воздействие не слишком сильное, оно приводит к образованию кашля, а сильное воздействие приводит к развитию поноса и сильных болей.

Если воздействие случается осенью, то патогенные факторы в первую очередь воздействуют на легкие. Если воздействие случается весной, то патогенные факторы в первую очередь воздействуют на печень. Если воздействие случается летом, то в первую очередь ему подвергается сердце.

Если воздействие случается в шестом лунном месяце, то в первую очередь патогенные факторы воздействуют на селезенку. Если же воздействие происходит зимой, то в первую очередь ему подвергаются почки.

— А какие отличия существуют в признаках болезни?

— Если кашель связан с легкими, то в результате кашля больной задыхается, дышит шумно. Если болезнь развивается, то при кашле может отхаркиваться кровь. Если кашель связан с сердцем, то при кашле ощущается боль в сердце. Кроме того, появляется ощущение, что в горле находится инородный предмет. Если болезнь достигает крайней степени развития, то горло опухает, немеет, перестает функционировать. Если кашель связан с печенью, то при кашле ощущается боль в боках. Если болезнь прогрессирует, то через некоторое время больной не может повернуть туловище, так как при этом в боках возникает ощущение сильного распирания.

Если кашель связан с селезенкой, то при кашле боль отдается в правом боку, в нижней его части. Кроме того, боль волнами распространяется на плечи и спину. Если болезнь развивается, больной не может пошевелиться, так как при каждом движении начинается приступ острого кашля. Если кашель связан с почками, то при кашле боль ощущается в области поясницы и спины. Если болезнь развивается, то при кашле отхаркивается мокрота.

— А когда кашель связан с шестью органами-фу, то какими признаками характеризуется болезнь?

Каким образом болезнь переходит от одного органа в другой?

— После того как кашель в течение долгого времени развивается в пяти органах-цзан, он переходит в шесть органов-фу. Если кашель, связанный с селезенкой, не проходит в течение долгого времени, то он воспринимается желудком. Если кашель связан с желудком, тогда при кашле больного тошнит, а когда тошнота становится чрезвычайно сильной, у больного выходят глисты. Если кашель, связанный с печенью, не проходит, тогда он воспринимается желчным пузырем. Когда кашель связан с желчным пузырем, то при кашле больной рвет желчью.

Если кашель, связанный с легкими, не проходит, тогда он воспринимается толстой кишкой. Когда кашель связан с толстой кишкой, тогда при кашле происходит непроизвольная дефекация. Если кашель, связанный с сердцем, не проходит, тогда он воспринимается тонкой кишкой.

Если кашель связан с тонкой кишкой, тогда при кашле теряется дыханиеци, так что кашель и потери дыхания-ци происходят одновременно.

Если кашель, связанный с почками, не проходит, тогда он воспринимается мочевым пузырем. Если кашель связан с мочевым пузырем, тогда во время кашля происходит непроизвольное мочеиспускание. Если кашель не проходит в течение долгого времени, тогда он воспринимается тройным обогревателем. Если кашель связан с тройным обогревателем, то во время кашля пучит живот, человек теряет аппетит, не хочет пить.

Можно сказать, что во всех вышеописанных ситуациях патогенное дыхание, которое является причиной возникновения кашля, концентрируется в желудке, и, кроме того, оно связано с легкими, в результате чего 140 при кашле отхаркивается много мокроты, лицо у больного становится отекшим, одутловатым, нарушается циркуляция дыхания-ци.

— А каким образом следует лечить кашель?

— Если лечишь кашель, связанный с пятью органами-цзан, следует воздействовать на точки-шу соответствующих органов. При лечении кашля, связанного с шестью органами-фу, следует воздействовать на точки-хэ (соединения) соответствующих органов. Если лечишь кашель, при котором отекает лицо, тогда следует воздействовать на меридианные точкицзин соответствующих органов.

Император сказал:

— Хорошо.